• Меня зовут Катя, и это обычный блог о том, что мне интересно. Германия. Гамбург. Дети. Люди.

Сегодня на курсах немецкого языка услышала одну удивительную для меня вещь о славянском акценте.

Я всегда думала, что русских можно опознать по букве «р» и по отчетливому произношению каждой буквы в слове (хотя лично я узнаю по лицу Smile ). Например, später мы часто произносим как «шпэтер», а не «шпэта» и так далее.

Но сегодня выяснилось, что русские (и все славяне) совершенно не правильно произносят букву H в начале слова. Никогда бы не могла подумать, что это вообще возможно Grin

Теперь весь вечер повторяю «Hans hat heute hundert Euro gefunden» Grin

Мы говорим все эти х-слова с русским тяжелым «х», а надо говорить легко и непринужденно, будто это просто выдох Smile У меня не получается, особенно hundert Frown

И еще одно наблюдение: то ли я плохо слушала в Гете-институте, то ли нам об этом не говорили… Во всяком случае, меня почему-то нигде никогда не исправляли. Я не совсем правильно до недавнего времени произносила глаголы в инфинитиве и в аналогичной ему форме. Например, schreiben я так и говорила — «шрайбэн». Конечно, не на столько четко, но все же ближе к этому варианту. А немцы-то так не говорят: это «э» в конце слов  проглатывается почти полностью, поэтому почти все глаголы (те, где так и хочется сказать «бэн» после буквы «бэ», «зэн» после буквы «зэ» и т.д.) звучат как «шрайбн», «лезн», «танцн» и т.д. Как только ты начинаешь прислушиваться и стремиться к такому произношению, сразу речь звучит в разы лучше — почти аутентично Grin

LiveJournalTwitterVkontakteShare

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


7 × 3 =

Click to Insert Smiley

SmileBig SmileGrinLaughFrownBig FrownCryNeutralWinkKissRazzChicCoolAngryReally AngryConfusedQuestionThinkingPainShockYesNoLOLSillyBeautyLashesCuteShyBlushKissedIn LoveDroolGiggleSnickerHeh!SmirkWiltWeepIDKStruggleSide FrownDazedHypnotizedSweatEek!Roll EyesSarcasmDisdainSmugMoney MouthFoot in MouthShut MouthQuietShameBeat UpMeanEvil GrinGrit TeethShoutPissed OffReally PissedMad RazzDrunken RazzSickYawnSleepyDanceClapJumpHandshakeHigh FiveHug LeftHug RightKiss BlowKissingByeGo AwayCall MeOn the PhoneSecretMeetingWavingStopTime OutTalk to the HandLoserLyingDOH!Fingers CrossedWaitingSuspenseTremblePrayWorshipStarvingEatVictoryCurseAlienAngelClownCowboyCyclopsDevilDoctorFemale FighterMale FighterMohawkMusicNerdPartyPirateSkywalkerSnowmanSoldierVampireZombie KillerGhostSkeletonBunnyCatCat 2ChickChickenChicken 2CowCow 2DogDog 2DuckGoatHippoKoalaLionMonkeyMonkey 2MousePandaPigPig 2SheepSheep 2ReindeerSnailTigerTurtleBeerDrinkLiquorCoffeeCakePizzaWatermelonBowlPlateCanFemaleMaleHeartBroken HeartRoseDead RosePeaceYin YangUS FlagMoonStarSunCloudyRainThunderUmbrellaRainbowMusic NoteAirplaneCarIslandAnnouncebrbMailCellPhoneCameraFilmTVClockLampSearchCoinsComputerConsolePresentSoccerCloverPumpkinBombHammerKnifeHandcuffsPillPoopCigarette